Умный фикс с русификатором для Europa 1400: The Guild — Gold Edition

Europa 1400: The Guild — Gold Edition вышла задолго до Windows 10 и 11 и широких мониторов. На современных системах с ней одни беды: вариант запуска «Launch with newer graphics cards» показывает чёрный экран, «Play» тормозит и дёргается, в городе проседают кадры, после Alt+Tab пропадает мышь, а картинка — узкое 4:3 с полосами и пиксельными буквами. «Умный фикс» исправляет всё это при запуске игры и по желанию ставит русский язык.

Что нового в 1.2

• Полное разрешение: 3D-мир рисуется в родном разрешении монитора, а не растягивается из 1536×864.
• Сглаживание краёв: кадр рисуется вдвое больше по каждой стороне и уменьшается до размера экрана — у домов, деревьев и людей ровные края. Видеокарта делает в четыре раза больше работы; на проверочном ПК (Radeon RX 6800 XT, 2560×1440) город шёл 240 кадров в секунду.
• Новый шрифт: пиксельные буквы игры, растянутые на большой экран, заменены гладкими в полном разрешении — Gabriola в меню, на кнопках и на верхней панели, Palatino Linotype в остальном тексте. Оба шрифта есть в каждой Windows 10 и 11. Кавычки — «ёлочки», значки игры (монеты, «ОД», гербы) остаются её собственными.
• Русский язык: наш перевод — текст игры, названия домов и жителей, надписи на картинках и карте мира, свои буквы кириллицы. Голоса остаются английскими. Ставится галочкой «Русский язык» в установщике.
• Ровное затемнение: при смене сцен экран темнеет ровно, без сетки зеленоватых и лиловых пятен.
• Плавная камера: игра двигает камеру шагами 71 раз в секунду, и на быстром мониторе здания дёргаются и мерцают. Фикс показывает камеру ровно между шагами игры. Картинка отстаёт от игры примерно на 18 мс, щелчки мышью это не затрагивает.
• Лёгкое размытие в движении, небольшая резкость и насыщенность цвета 3D-мира. Интерфейс не меняется.

Что исправляет

• Широкий экран: на широком мониторе картинка занимает весь экран без растягивания. Интерфейс, окна и меню стоят на своих местах, клики попадают куда нужно. Проверено на мониторе 16:9 (2560×1440); 16:10 и 21:9 рассчитываются так же, но пока не проверялись. Без галочки «Широкий экран» — 4:3 с чёрными полями.
• «Launch with newer graphics cards» больше не показывает чёрный экран: игра идёт окном без рамки на весь монитор.
• «Play» больше не тормозит и не дёргается: он запускает игру через тот же исправный путь.
• Город больше не проседает по кадрам при движении камеры. Игра каждый кадр перестраивает ландшафт и тут же читает его обратно из памяти видеокарты — на современных ПК это очень медленно. Фикс даёт ей для этого обычную память.
• Меню и экраны загрузки снова целые: на современной Windows игра теряла правые 128 столбцов этих картинок, на их месте была чёрная полоса.
• Ограничитель кадров по частоте монитора, но не ниже 120 в секунду: игра больше не гоняет видеокарту на тысячах лишних кадров.
• Мышь и клавиатура продолжают работать после Alt+Tab.
• Вступительные ролики проигрываются, даже если пакет кодеков сломал открытие видео в Windows.
• При запуске окно игры выходит на передний план: раньше игра могла не запуститься, если во время загрузки переключиться в другое окно.
• Картинка для сохранения снова снимается: игра копировала её из кадра, а в окне без рамки у кадра другой формат, и копия не получалась.
• С русским языком карта города показывает план: игра ищет картинку плана по названию города, а оно теперь русское. Установщик кладёт рядом копии планов под русскими названиями.

Что нужно

Windows 10 или 11 (64 бита) и среда .NET 9 для программ Windows от Microsoft — «.NET Desktop Runtime 9» (подойдёт и более новая). Если её нет, при запуске установщика Windows покажет сообщение, что нужно установить .NET, со ссылкой на загрузку. Её можно поставить и заранее: страница загрузки .NET 9 на сайте Microsoft — раздел «.NET Desktop Runtime», строка «Windows», «x64», установщик.

Как это устроено

Фикс — это два файла рядом с игрой, dinput.dll и dinput8.dll. При запуске они вносят исправления в память игры, а файлы игры на диске остаются нетронутыми. Если в папке уже лежали чужие файлы с такими именами, установщик откладывает их в сторону и возвращает на место при удалении. Настройки хранятся в Europa1400Fix.ini в папке игры.

Русский язык — это файлы текста, городов и карты в папке resources и шрифты с картинками, которые дописываются в конец gfx\GILDE_ADD_ON_ENGLISH.GFX. Оригиналы установщик сохраняет в папке Europa1400Fix_original в папке игры и возвращает при удалении. Установщик ничего не записывает в реестр и в другие папки.

Проверка антивирусами

Архив проверен на VirusTotal: 0 из 65 антивирусов нашли угрозы (1 октября 2026 года).

Если проверять файлы фикса по отдельности, один антивирус из более чем 70 — SecureAge (APEX) — отмечает dinput.dll и dinput8.dll как «Malicious», не называя никакой угрозы. Kaspersky, Microsoft, ESET, Dr.Web, BitDefender, Avast и все остальные считают эти файлы чистыми.

На что именно он реагирует, мы проверили пробными сборками фикса. Фикс без нового шрифта и без ровного затемнения SecureAge не отмечает, а с любой из этих двух частей — отмечает. Но внутри них метка не привязана ни к какому действию. Пробная сборка затемнения, которая вообще не трогает картинки игры, отмечена, а сборка, которая их перекрашивает, — чиста. Полное затемнение без одной строки записи в журнал — тоже чисто. Метка появляется и пропадает от мелких правок кода и не говорит ни о каком опасном действии. Шрифт и затемнение остаются: без них вернутся пиксельный текст и пятна при смене сцен.

В фиксе нет работы с сетью: он не подключает сетевые библиотеки Windows и ничего не скачивает. Он работает только внутри игры и меняет её память и картинки, а файлы игры на диске не трогает.

Авторы

Фикс и русская версия — 4lex4nde. Игра — 4HEAD Studios, издатель THQ Nordic. Фикс и перевод — неофициальная работа, не одобренная ни издателем, ни правообладателями игры.