Умный русификатор для The Guild 1 Remake: Europa 1410
Русификатор · версия 1.1.0 · игра также известна как The Guild - Europa 1410, The Guild Europa 1410
Полный перевод игры на русский язык: интерфейс, действия, здания, товары, события, политика, суды, бой, черты характера, предыстории, уведомления, подсказки и субтитры к озвученным репликам. Установщик сам находит игру в библиотеке Steam, а удаляется через «Приложения» Windows — сохранения при этом не затрагиваются.
Что умеет
- Весь текст игры: каждая строка переведена и отдельно вычитана вторым проходом
- 1225 реплик горожан и работников — с учётом пола говорящего: «Я закончил» и «Я закончила»
- Семь файлов интерфейса, где надписи зашиты внутрь и переводу недоступны: «Взять», «Всё», «Улучшить», «Купить», «Подать голос» и ещё две
- Язык эпохи вместо офисного: ратуша, цех, мастер и подмастерье, патриций, бюргер, ристалище, поветрие. Единый словарь держит слова одинаковыми во всей игре
- Русский как полноценный язык игры: даты, 24-часовое время, числа с запятой и правильные склонения — 1 ход, 2 хода, 5 ходов
Часть надписей и субтитров в раннем доступе не переведена ни на один язык — ни кнопки в окне выдачи предметов, ни реплики работников. Русификатор переводит и их.
В поле «Язык текста» будет написано English — так и должно быть: русского в этом списке игра пока не показывает, но работает на русском. Не выбирайте там English заново, иначе даты и числа вернутся к английскому формату (текст останется русским).
Как установить
- Скачайте архив и распакуйте его.
- Запустите установщик из архива — файл
Guild1410_RU_Setup_v1.1.0_by_4lex4nde.exe. - Установщик сам найдёт игру в библиотеке Steam. Если не нашёл — нажмите «Изменить» и выберите папку игры.
- Галочку «Масштаб интерфейса 80%» лучше оставить: русский текст длиннее английского и при масштабе 100% местами вылезает за края кнопок и подсказок. Вернуть масштаб можно в настройках игры.
- Нажмите «Установить» и запускайте игру — русский включится сам.
Если Windows покажет «Система Windows защитила ваш компьютер» — нажмите «Подробнее», затем «Выполнить в любом случае». Так бывает у любой программы без платной цифровой подписи.
Удаление: «Параметры Windows» → «Приложения» → «Русификатор The Guild 1 Remake: Europa 1410» → «Удалить». Игра вернётся к английскому, язык и масштаб интерфейса — к прежним, если вы не меняли их сами.
Что нового в 1.1.0
- Переведены реплики персонажей. Субтитры работников и горожан — приветствия, реакции на решения, выборы, суд, ухаживание — в игре не подключены к переводу и оставались английскими на любом языке. Переведены все 1225 реплик, с учётом пола говорящего.
- Переведены кнопки, зашитые в файлы интерфейса. «Взять» и «Всё» в окне выдачи предметов, «Улучшить» в панели квартала и района, «Купить» в карточке здания на продажу, «Подать голос» на суде, «Нынешние цены покупки» в подсказке цен, «Обновить список» в сетевой игре.
- Переведены окна подтверждения: «Да», «Нет», «ОК», «Отмена».
- Добавлено около 70 надписей из блюпринтов игры: уведомление о прекращении ухаживания, «Ваших повозок на складе», подсказка закона, уровни обращения с работниками, «Открыто с… до…» у зданий, подсказки рынка.
- Исправления перевода: реплика рассказчика больше не возвращается к английскому, «Пункт назначения» вместо длинной надписи у повозки, «Уровень цен на постройки» и «Уровень аренды» не расползаются на три строки, «Супруг(а)» и «Преемник» в панели семьи.
- Установщик: архив похудел более чем вдвое — контейнер мода теперь собирается сам, без лишнего балласта.
Собрано под сборку игры от 20 сентября 2026 года. После обновлений игры часть новых строк может оказаться на английском — свежая версия всегда лежит здесь.