В The Guild 1410 нет русского языка. Исправляем за пару минут
Официально The Guild 1 Remake: Europa 1410 выходит только на английском и немецком. Показываем, как за пару минут перевести игру на русский — вместе с репликами горожан, кнопками интерфейса и датами, — и что делать, если игра обновилась.
The Guild 1 Remake: Europa 1410 — ремейк легендарной Europa 1400: The Guild — вышла в раннем доступе Steam 17 сентября 2026 года. Экономика, политика, интриги, династия на несколько поколений — и ни слова по-русски: в списке языков у игры только английский и немецкий.
Искать «русский» в настройках бесполезно — его там нет. Зато есть русификатор, который переводит игру целиком, — и ставится он за пару минут.
Что переводит русификатор
Вот что переводит Умный русификатор:
- весь текст — каждая строка переведена и вычитана вторым проходом;
- 1225 реплик горожан и работников — с учётом пола говорящего: «Я закончил» и «Я закончила»;
- кнопки, зашитые в файлы интерфейса, которые обычным переводом не достать: «Взять», «Всё», «Улучшить», «Купить», «Подать голос»;
- язык эпохи вместо офисного: ратуша, цех, мастер и подмастерье, патриций, бюргер, ристалище, поветрие;
- даты, время и числа по-русски: 24-часовое время, числа с запятой и правильные склонения — 1 ход, 2 хода, 5 ходов.
Часть надписей и субтитров в раннем доступе игра не показывает перевода ни на одном языке — например, кнопки в окне выдачи предметов и реплики работников. Русификатор переводит и их.
Как установить: пять шагов
- Скачайте архив русификатора со страницы на ModGrade и распакуйте его.
- Запустите установщик из архива.
- Установщик сам найдёт игру в библиотеке Steam. Если не нашёл — нажмите «Изменить» и укажите папку игры.
- Галочку «Масштаб интерфейса 80%» лучше оставить: русский текст длиннее английского, и при масштабе 100% местами вылезает за края кнопок и подсказок.
- Нажмите «Установить» и запускайте игру — русский включится сам.
Нажмите «Подробнее», затем «Выполнить в любом случае». Так Windows встречает любую программу без платной цифровой подписи.
В настройках останется English — и это правильно
После установки в поле «Язык текста» по-прежнему будет написано English. Так и должно быть: русского в этом списке игра пока не показывает, но работает на русском. Не выбирайте там English заново — иначе даты и числа вернутся к английскому формату (сам текст останется русским).
Как удалить
«Параметры Windows» → «Приложения» → «Русификатор The Guild 1 Remake: Europa 1410» → «Удалить». Игра вернётся к английскому, язык и масштаб интерфейса — к прежним. Сохранения русификатор не трогает.
Игра обновилась — что теперь?
Раннему доступу свойственно часто обновляться, и у этой игры так записано в планах: по дорожной карте разработчиков между крупными обновлениями будут выходить ежемесячные. Русский язык разработчики тоже обещают — текстом, без озвучки, вместе с французским, испанским, чешским, польским и упрощённым китайским (объявления 11 и 15 сентября 2026 года). Новые языки запланированы на одно из крупных обновлений, Stabby Update, но не все сразу, и срока у русского пока нет.
Русификатор обновляется вслед за игрой. Сразу после её обновления часть новых строк может оказаться на английском — свежая версия русификатора всегда лежит на его странице.
